Il tablet di Apple ha la webcam e uscirà in Francia con Orange


"Sì". Questo è quello che Stéphane Richard, Chief Executive Officer Delegate di Orange, ha risposto al giornalista Francese Jean Pierre Elkabbach di Radio Europe 1 quando questi gli ha chiesto dell'imminente lancio di un tablet Apple ed ha accennato alla webcam integrata di cui anche noi abbiamo sentito parlare. Qui di seguito, ecco la traduzione della conversazione che potete sentire in francese al minuto 6:15 del video alla pagina successiva.
Jean Pierre Elkabbach: "Stando a Le Point, il vostro partner Apple starebbe per lanciare un tablet..."

Stéphane Richard: “Sì”.

Jean Pierre Elkabbach: “… con una webcam…

Stéphane Richard: “Sì”.

Jean Pierre Elkabbach: “Gli utenti Orange trarranno qualche beneficio da questo?”.

Stéphane Richard:”Certo! Trarrano beneficio dalla webcam, certamente saremo in grado di trasmettere immagini in tempo reale. Stiamo per modernizzare, in sostanza, il video telefono che abbiamo conosciuto qualche anno fa… la misura della risoluzione e la qualità della risoluzione saranno migliori e sarà presto disponibile in Francia”.
Naturalmente, Orange si è affrettata a correggere il tiro, dicendo che le parole di Stéphane Richard sono state estrapolate dal contesto e che non ha ammesso l’esistenza di un tablet Apple.
Tuttavia, la traduzione che vi abbiamo riportato è fedele a quello che ha detto Richard, con tutto il contesto. Non ci sono altri accenni ad un tablet Apple prima di quel botta e risposta tra i due, né dopo. Quindi non è vero che le parole di Richard sono state fraintese. E se avete dimestichezza con il francese, verificate voi stessi.


[Fonte: Gizmodo USA]

Tags :